L’italiano standard è la lingua fissata nei testi di grammatica. Poi c’è la lingua viva. L’italiano neostandard è il frutto di una mediazione tra le due lingue. Ecco alcuni esempi.
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| egli, ella, essi | lui, lei, loro |
| Egli è pronto. | Lui è pronto. |
Egli si distese, riposando.
Lui correva giù a valle, io venivo su per la strada dei pascoli.
Pronomi oggetto indiretto di terza persona plurale
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| loro | gli |
| Di’ loro di non venire. | Digli di non venire. |
Mi chiama e mi porge la mia composizione: - Maestro Mombelli, impari la grammatica… Non si dice in italiano gli disse per disse loro, ma si dice disse loro!
Sento tutti gli occhi puntati su di me.
- Gli disse per disse loro è adoperato da tutti ormai! - mormoro.
La professoressa ha un sorriso comprensivo: Sono libertà che possono permettersele i poeti, gli scrittori, i giornalisti, i funzionari di gruppo A. Ma lei, signor maestro, usi il disse loro […]
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| che cosa | cosa |
| Che cosa fai? | Cosa fai? |
Che cosa fa?
Lavoro alla vetreria.
Lei cosa fa nella vita?
Sono ingegnere.
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| che + nome | che + aggettivo |
| Che ragazzo simpatico! | Che simpatico! |
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| condizionale passato | indicativo imperfetto |
| Mario disse che avrebbe mangiato. | Mario disse che mangiava. |
Poi gli disse che avrebbe posato per lui, solamente a quel patto.
[…]
Si fermò davanti a un bar. Disse che andava a telefonare.
Proposizione relativa esplicita
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| congiuntivo | indicativo |
| Sei l’unico che possa aiutarmi. | Sei l’unico che può aiutarmi. |
Tu sei la sola che mi parla quando vengo su. Perché non torni?
Periodo ipotetico di terzo tipo
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| congiuntivo - condizionale | indicativo imperfetto |
| Se fossi andato al cinema, ti avrei chiamato. | Se andavo al cinema, ti chiamavo. |
– Se sapevo suonare come te, non andavo in America. – dissi.
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| indicativo futuro anteriore e semplice | indicativo passato prossimo e presente |
| Appena avrò finito la scuola, andrò in vacanza. | Appena ho finito la scuola, vado in vacanza. |
Adesso ho gente nel mio studio. Appena ho finito, ti chiamo.
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| varie congiunzioni | che |
| Ti ho visto mentre segnavi un bel gol. | Ti ho visto che segnavi un bel gol. |
| Standard | Neostandard |
|---|---|
| Non bevo mai il caffè dopo cena. | Il caffè, non lo bevo mai dopo cena. |
| Non mi piace il caffè con lo zucchero. | A me, il caffè con lo zucchero non mi piace. |
A te, mi dispiace di scomodarti, ma il caffè me lo vuoi fare bere?